Wir haben teilgenommen!
Als am Donnerstag, 23.11.2023, Punkt 10:00 Uhr die zu übersetzenden Texte freigeschaltet wurden, begann das eifrige Tippen auf 20 Tastaturen. Der Ausgangstext war in englischer Sprache entworfen und enthielt diverse Tücken, die unsere Teilnehmenden mutig meisterten. Wollte zunächst die Übersetzung der Überschrift „AI – Aye, aye“ or „My eye!“ nicht allen Übersetzenden ganz bravourös gelingen, schafften es doch u. a. die „cheesy lime chocolate swirls with wasabi icing“ zu hervorragenden Äquivalenten in deutscher Sprache, die nebenbei auch trotz der Abwegigkeit dem Lesenden das Wasser im Mund zusammenlaufen ließen.
Für gelungene Übersetzungen gab es folgende Belohnungen:
Note 1 in Klasse 11: Lotta Kösterke, Oscar Große, Jamie Letz
Notenbereich 1 in Klasse 12: Jordanis Beck, Runa Kasper, Philipp Schütze
Wir gratulieren allen Teilnehmenden zu ihren Leistungen und drücken die Daumen für einen offiziellen Gewinn bei der Europäischen Kommission.
Jana Kirchner
Im Namen der Fachschaft Sprachen
