Wir haben teilgenommen!
Als am Freitag, 22.11.2024, gegen 14:00 Uhr eine Mitarbeiterin der Europäischen Kommission in unserer Schule anrief, konnten wir unser Glück kaum fassen, denn wir durften am EU-weiten Übersetzungswettbewerb teilnehmen. Juvenes Translatores ist ein Wettbewerb für die besten Nachwuchsübersetzer/innen der Europäischen Union. Die Voraussetzungen sind Geburtsjahrgang 2007 und ein analoges Wörterbuch. Glücklicherweise konnten unsere Teilnehmenden aus dem Beruflichen Gymnasium beide Bedingungen erfüllen. Am Donnerstag, 28.11.2024, rauchten die Köpfe über kniffligen Übersetzungen und manch einer überlegte, ob denn der Großvater aus dem zu übersetzenden Text tatsächlich mit dem letzten Regen auf die Welt kam oder ob es sich vielleicht doch um eine idiomatische Redewendung handelt. (Auflösung: Letzteres ist korrekt.)
Wir danken der Europäischen Kommission für die einzigartige Möglichkeit, dass wir an diesem Wettbewerb teilnehmen durften und gratulieren unseren Schülerinnen und Schülern der 11. und 12. Klassen zu ihren guten bis sehr guten Leistungen.
Jana Kirchner
Im Namen des BGY
